江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）

江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）

江城子

◎谢逸

杏花村馆酒旗风。水溶溶
，飏残红。野渡舟横
，杨柳绿阴浓。望断江南山色远
，人不见
，草连空。

夕阳楼外晚烟笼。粉香融
，淡眉峰。记得年时
，相见画屏中。只有关山今夜月
，千里外
，素光同①。

【注释】

①素光：洁白明亮的光辉
，这里指月光。

【译文】

杏花村酒馆的酒旗在风中飘动。绿水荡漾
，落花飞舞。野外的渡口横着一只小舟
，杨柳成荫
，绿荫浓暗。极目远眺
，江南山色连绵无际
，远至天边
，不见所思之人
，空见连天衰草。

夕阳西下
，楼外晚烟笼罩。粉香融融
，淡淡眉峰。记得去年
，两人相见在画屏中。关山迢递
，只有今夜一轮明月高悬
，千里之外
，（至少）洁净的月色是相同的。

【赏析】

这是一首怀人之作
，写得清丽疏隽
，凄婉感人。

上片写景
，景中寄情。为我们勾勒了一幅江南暮春图。时为春末夏初
，杏花村馆的酒旗在风中微微飘扬
，水波轻轻荡漾
，风儿卷起阵阵残红。野渡横舟
，杨柳成荫。清景之中透出一股淡淡的哀伤。“望断江南山色远
，人不见
，草连空”
，末三句正面显示出人物来
，直抒自己的怀人之情。

下片紧接上片
，由望断江南而人不见后转入回忆：夕阳西下
，一位佳人于楼外晚烟中出现了
，她暖香融融
，眉峰淡扫
，说不出的美丽。只是这一见发生在去年
，已然成为往事。“只有关山今夜月
，千里外
，素光同”
，那浓浓的相思无法排遣
，因而词人便开始自我安慰。纵使两人相隔千万里
，无从相见
，但头顶那一轮明月是两地相同的
，既照着流落异乡的我
，又照着远隔千里的她。

⊙作者简介⊙

谢逸（？—1113）
，字无逸
，号溪堂
，临川（今属江西）人。屡举不第
，以诗词自娱
，布衣以终。江西诗派作家
，与饶节、汪革、谢薖并称江西诗派“临川四才子”。曾写过三百首咏蝶诗
，人称“谢蝴蝶”。有《溪堂词》、《溪堂集》。

--免责声明-- 《江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）》是一篇非常优秀的文章，文笔优美俱佳，如果《江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）》这篇文章结尾注明了由本站原创，那么《江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）》版权就属于本站，如果没有注明那么《江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）》这篇文章则转载于网络，或者由本站会员发表，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为《江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）》这篇文章侵犯了您的权益，请联系我们删除，我们会在看到第一时间删除《江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）》这篇文章828la256537。

【结语】：江城子翻译及原文（江城子苏轼原文及翻译）（全文完），小编在下方为大家整理了更多好看的相关文章，希望大家能够喜欢。
【温馨提示】：早睡早起，按时吃饭，多运动，每天开心学习和工作，做个健康的正能量人士。