catti百科知识（cattil）

请问一下MTI的难度和CATTI的2、3级怎么衡量呢?

肯定是MTI考试翻译要比catti考试更难了，因为历年MTI考试题目都非常的刁钻。翻译硕士MTI初试科目有政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科。翻硕笔译口译，初试考试题目一般相同，就是复试侧重点不同。

catti三级笔译和二级笔译的差别还是很大的，无论是从考试的词汇量要求、难度/深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大，二级笔译属于中级，三级笔译属于初级。二级是翻译硕士（MTI）毕业的水平和要求，三级是专业八级左右水平考的。

比较两个笔画的三个笔画比较困难，主要体现在词汇要求（3级8000、2级13000级以上）、阅读理解长度、句子复杂度和翻译速度上。

catti考试难度难。CATTI专家论坛透露，最近一次考试，笔译整体合格率大约20%，其中一级21%左右，二级12%左右，三级20%左右；口译整体合格率大约11%，其中一级25%左右，二级11%左右，三级10%左右。

二级笔译和三级笔译的难度对比：内容差别 三级口译和二级口译考试科目的口译实务的主要区别在于材料的长度和信息量不同。

成为同声传译要考什么证?

外语口译岗位资格证书。还可以考以下几个证书 一级笔译证书 本证书证明持有者能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各种国际会议文献的翻译、译审及定稿。

参加《口译实务 (同声传译类) 》科目考试的人员，在报名时应提交 二级英语口译交替传译类的《中华人民共和国翻译资格(水平)证书》。国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。

通过国家人事部的CATTI 资深翻译考试即可。考试采用全程网上报名的方式，请报考人员参照各级别报名条件，自行确定是否达到报考要求。

CATTII同传考试报名师没有限制的。CATTI 翻译专业资格考证，有两种，笔译和口译。口译中分交传和同传两种，费用自己百度。CATTI考试和职称挂钩，通过率在10%左右。翻译专业硕士必须参加二笔或二口的考试。

翻译硕士考研是否要求考CATTI

翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试。

CATTI翻译资格考试从2003年12月开始进行首次试点，是对我国翻译系列职称评审制度的重大改革，并在设计上实现了与职称评审制度的接轨。

catti是翻译专业资格考试。CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”（China Accreditation Test for Translators and Interpreters—CATTI )，在国家人事部指导下，由中国外文出版发行事业局（中国外文局）组织实施与管理。

MTI即专业硕士，不用考二外，读研期间必须参加CATTI等级（原则上不要求必须过，但是必须报名参考）考试，出来直接干翻译。 学术硕士翻译方向的则需要考二外，出来主要以研究翻译理论为主。

翻译硕士和CATTI

MTI：翻译硕士专业学位。翻译硕士专业学位，即Master of Translation and Interpreting，简称MTI，是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所。

肯定是MTI考试翻译要比catti考试更难了，因为历年MTI考试题目都非常的刁钻。翻译硕士MTI初试科目有政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科。翻硕笔译口译，初试考试题目一般相同，就是复试侧重点不同。

《翻译硕士MTI考研手册》，《翻译硕士MTI真题汇编》。在校研究生必须要考CATTI 经资格考试主管部门同意，2020年上半年已经毕业的MTI学生在下半年报考CATTI时，可按照MTI在校生标准，免试《综合能力》科目。

catti是翻译专业资格考试。CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”（China Accreditation Test for Translators and Interpreters—CATTI )，在国家人事部指导下，由中国外文出版发行事业局（中国外文局）组织实施与管理。

翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试。

catti三级笔译过一科综合。。。第二次要全部重考过吗?

三级笔译有一门过了一门没过，下次考的时候还是两门都要考，因为考试成绩只通过一门不会保留到下一次，必须2个科目同时通过才能获得证书。英语各级别翻译专业资格（水平）考试各科目的合格标准均为60分，试卷满分均为100分。

三级笔译有一门过了一门没过，下次考的时候还是两门都要考的，必须综合和实务同时不低于60分才算过。

catti二笔三笔是同一天考的。catti三级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。三级笔译不能同时报考，因为三级是同一天考的。上午考综合，考试时长2小时，下午考实务3小时。皆为笔试。

CATTI三级口译。考过的同学请帮帮忙解答我的疑惑,这个具体该怎么准备...

1、一定要形成翻译习惯。听力不好就要培养听力习惯，输出不好就要培养输出习惯；教材资源不用太多，关键是行动。

2、catti三级笔译考试内容和考试准备如下：CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第三级分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。实践包括英汉翻译和汉英翻译。

3、第一，你要先多做shadowing练习。第二，练习脑记，然后买一本上翻本，作为口译笔记本，使用的时候一般中间划条横线。第三，去网上找好的口译笔记模板，练起来。