《哈利・波特与凤凰社》推出全彩绘本

人民网北京11月7日电 （韦衍行）11月5日《哈利・波特与凤凰社》全彩绘本在北京举办了主题为“绘出魔法世界”的新书分享活动。这部绘本由吉姆・凯和尼尔・帕克两位插画师绘制，描绘了由凤凰社守卫的哈利・波特在霍格沃茨第五年的生活，展现了许多具有代表性的场景，还有唐克斯、卢娜・洛夫古德等深受读者喜爱的人物。

新书分享活动现场。人民文学出版社供图

“哈利・波特”系列图书策划编辑王瑞琴分享了《哈利・波特与凤凰社》全彩绘本的出版过程。据悉，最初英方提供的素材只有电子版图片，并没有书作参照，在这种情况下，要达到和英文版图书一模一样的颜色与版式是非常困难的。为此，人民文学出版社的责编、译者、美编和排版在出版过程中做了反反复复的调试打磨，经过半年的努力，终于推出了今天的中文版。本书不仅对内文进行了再次校订，并且在最终的实书呈现上，很多细节都比英文版更加精致。

谈到“哈利・波特”系列图书的翻译工作，译者马爱农也感慨诸多，“无数的人都在向J.K.罗琳创造的魔法世界注入着自己的创造力，包括全彩绘本的两位插画师、‘哈利・波特’系列电影主创以及周边产品与环球影城的设计师，这使‘哈利・波特’的魅力不断增长、经久不衰。”

人民文学出版社美编室主任刘静担任“哈利・波特”系列图书的美编工作已有十余年。谈到《哈利・波特与凤凰社》全彩绘本，刘静说：“吉姆・凯所呈现的是一种比较写实的画面风格，绘画性比较强，还原现实比较真实。尼尔・帕克的作品相对于吉姆・凯，平面画比较多，作品色彩比较单纯，造型比较简约化，具有一定的装饰风格，这种装饰风格同样也是英国图书插画风格的一个典型特点。这个风格和吉姆・凯的风格，两个能够完美融合在一块。”