实战口译林超伦（实战口译林超伦12单元）

本文目录一览：

• 1、考过CATTI三级笔译的请进
• 2、口译如何快速记笔记,英语口译速记法?
• 3、实战口译的介绍

考过CATTI三级笔译的请进

CATTI考试分为综合能力考试和翻译实践考试。同时通过60分的被认为是合格的。有些人的综合能力往往过关，但那些在翻译实践中失败的人。三级翻译考试均设综合翻译能力和翻译实践两门科目，均采用纸笔两种方式进行。

三笔综合一般都容易通过，实务栽跟头的较多，主要因为翻译实践少、动手能力弱，过专八且有一年多翻译经验的也不少未能通过，因此三级通过率不足20%。其实三级比较简单，平日做点练习也就通过的。

拿到catti三笔证书的翻译人员，确实可以从事兼职翻译工作。但是要注意的是，catti三笔证书只是翻译人员的资质证明，对于兼职工作来说，还需要你具备一定的翻译能力和专业素养。

口译如何快速记笔记,英语口译速记法?

主要是脑子记住，笔记应该是次要的。 脑子记住的时候要把重点放在段落句子的整体信息上，注意没有在笔记上写下来的细节。口译书写法和专业速记不一样。 只是给口译人员提供完成现场口译的线索，非常具有时效性。

因为是关于口译速记的练习，所以这里省略了关于口译自身复述、翻译技巧的说明，只谈笔记的部分。首先是习惯符号的练习。 习惯速记符号后，与记住单词不同，单词也可以脱离课文记住，但符号只能通过实际练习才能记住。

信息视觉化和现实化训练 这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。

在翻译的时候，译员只能顺便扫一眼笔记，所以笔记必须清楚。而一般讲话都比较快，使译员没有很多的时间记笔记。所以笔记的特点是既要简练，又要清楚。\x0d\x0a记笔记使用的语言\x0d\x0a学生应尽量使用译入语记笔记。

口译笔记切记应该记住关键信息要点，切忌求“全”。由于口译笔记是在短时间内以较快的速度记出，难免在信息的完整性上有所遗漏，因此就要求在笔记信息的“取舍”上有清醒的认识。

笔记所要记录的内容主要是你听到的无法快速脑记和回忆和容易出错的信息如数字、地点、没接触过的术语等，这些事必记的信息。

实战口译的介绍

1、练习时利用设备演示对话口译；然后依次实践。随时停下讲解，点拨，总结，巩固。这一部分重点是自已动口，体验难点，主动找寻理论的指引。第三部分：实战参考。按照按口译方式做出的标准答案。

2、由此可见，口译活动涉及非常多环节的协同运作，且由于需要即时产出译文，还考验译员的语言组织和应变能力。现在，我分别讲一下交传一些主要环节的注意事项，并结合实战作出分析。

3、市面上不少口译书都还不错，均有可取之处 林超伦这本还可以，值得一看，CATTI三口比较容易过，功夫在平时，考试通过时水到渠成的事情，但凡英文很好的人向来博彩众家之长，集于一身。

4、林超伦英国外交部首席中文翻译官。曾在英国BBC工作7年。