复仇者联盟英文（复仇者联盟英文翻译）

本文目录一览：

• 1、复仇者联盟的名字由来你知道吗？

• 2、复仇者联盟,复仇是什么意思?向谁复仇?

• 3、《复仇者联盟》电影英文故事简介

复仇者联盟的名字由来你知道吗？

复仇者联盟这个词汇肯定是由英文The Avengers翻译过来的，avenger是复仇的意思。带有带有路见不平拔刀相助的感觉，是为了正义 。前面加The表示一类人，然后翻译大佬们就把这个词整合翻译成复仇者联盟。这个名字真的是帅炸了。

至于英文名字怎么来的呢？这个名字在惊奇队长中就解释了。是尼克弗瑞无意间翻看惊奇队长的资料，看到惊奇队长的飞机上写着一串单词，最中间的就是avenger，然后他就把电脑上的稿子的单词改成了avenger。所以，复仇者联盟这个名字就这么来了。

复仇者联盟,复仇是什么意思?向谁复仇?

《复仇者联盟》的英文The Avengers，翻译成中文是复仇者，但是为了贴合影片中文名变成了《复仇者联盟》。Avenge是复仇的意思，Revenge是报仇的意思。前者其实更多的带有“锄强扶弱”、“路见不平”的意味，出发点是公义的，而后者更接近汉语通常语境的出于私仇的报仇复仇，更多的是为了自己。

简单的说，超级英雄在行为目的上是“替天行道”。

所以，《复仇者联盟》之所以叫“复仇者联盟”，并不是组织超级英雄向某个人或组织报复而是为所有受到伤害的无辜的人报仇，就像美国队长带队捉拿罪犯放电人，动手前宣读其罪行“你造成的财产损失多达多少多少，导致多少多少人伤亡”，最后大喝一句“现在我们就代受害者向你复仇！”

永远保护无辜的人们免受伤害，这才是《复仇者联盟》存在的意义。

拓展资料：

在漫画中，复仇者联盟首次出现于1963年上古漫画《Avengers Vol 1 #1》，黄蜂女即兴命名，蚁人拍板。

摘抄对白如下：

Ant-Man: Wait! Before we separate, the Wasp and I have something to say! Each of us has a different power! If we combined forces, we could be almost unbeatable!

Iron Man: Work as a team? Why not? I'm for it! Thor There is much good we might do!

Hulk: I'm sick of bein' hunted and hounded! I'd rather be with you than against you! So, whether you like it or not, I'm joining the... the... Hey! What are you callin' yourselves?  

Wasp: That's right! We need a name! It should be something colorful and dramatic, like... the Avengers, or...  

Ant-Man: "Or" nothing! That's it! The Avengers!!  

Iron Man: We'll fight together, or separately, if need be!  

Hulk: I pity the guy who tries to beat us!  

Thor: We'll never be beaten! For we are... the Avengers!

在电影中，首次出现于《钢铁侠1》彩蛋部分：

《复仇者联盟1》中Tony的解释：

纪录片《 漫威影业:宇宙集结》中Loki的解释：

（下为连贯片段）

《复仇者联盟》电影英文故事简介

剧情简介：

一股突如其来的强大邪恶势力对地球造成致命威胁，没有任何一个超级英雄能够单独抵挡。

A sudden powerful evil force poses a deadly threat to the earth, and no superhero can stand alone against it.

长期致力于保护全球安危的神盾局感到措手不及，其指挥官“独眼侠”尼克·弗瑞（塞缪尔·杰克逊 饰）意识到他必须创建一个“史上最强”的联盟组织，云集各方超级英雄一起发威，才能拯救世界于水深火热，抵御黑暗势力的侵袭。

Long-term efforts to protect global security caught the shield by surprise. Its commander, Nick Frey (Samuel Jackson), realized that he had to create a "strongest alliance in history" to rally superheroes from all sides to save the world from the heat and the dark. Attack.

于是由六大超级英雄——钢铁侠（小罗伯特·唐尼 饰）、美国队长（克里斯·埃文斯 饰）、雷神（克里斯·海姆斯沃斯 饰）、绿巨人（马克·鲁弗洛 饰）、黑寡妇（斯嘉丽·约翰逊 饰）和鹰眼侠（杰瑞米·雷纳 饰）组成的 “复仇者联盟”应运而生。

So it consists of six superheroes: Iron Man (Robert Downey Jr.), Captain America (Chris Evans), Raytheon (Chris Hemsworth), Hulk (Mark Ruffle), Black Widow (Scarlett Johnson) and Eagle Eye Man (Jeremy Reyna). The enemy Alliance came into being at the historic moment.

他们各显神通，团结一心，终于战胜了邪恶势力，保证了地球的安全。

They showed their magic power and united as one, and finally defeated the evil forces and guaranteed the safety of the earth.

扩展资料：

《复仇者联盟》（Marvel's The Avengers）是漫威影业出品的一部科幻动作电影，取材自漫威漫画，是漫威电影宇宙的第六部电影，同时也是第一阶段的收官作品。

由乔斯·韦登执导，小罗伯特·唐尼、克里斯·埃文斯、马克·鲁法洛、克里斯·海姆斯沃斯、斯嘉丽·约翰逊、杰瑞米·雷纳、汤姆·希德勒斯顿、塞缪尔·杰克逊、克拉克·格雷格、寇碧·史莫德斯、联袂出演。影片于2012年5月5日在中国内地正式上映。

影片讲述了神盾局指挥官尼克·弗瑞为了对付《雷神》中被流放的洛基，积极奔走寻找最强者，在神盾局斡旋下将钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、黑寡妇和鹰眼侠六位超级英雄集结在一起，组成了复仇者联盟，共同携手应对邪神洛基。

角色介绍：

1、钢铁侠

本名：托尼·斯塔克

武器：钢铁侠战衣

异能：刀枪不入，飞行战斗

托尼·斯塔克是斯塔克工业的继承人，他的父亲霍华德是神盾局的创始人之一。在一次绑架事故中，托尼发明了一套动力增强装甲，这套装备由金钛合金制成，有一定的局限性，会损耗。穿上盔甲后，托尼变身成了复仇者联盟中惩恶扬善的钢铁侠。

2、美国队长

本名：史蒂芬·罗杰斯

武器：盾

异能：超常的体力、耐力和行动速度

正义热血的美国队长原是二战时期一名瘦弱的普通士兵，因参加“超级战士重生计划”成为唯一一个成功的实验品而拥有了超越常人的体能。

在二战中他曾立下赫赫战功，但在驱逐红骷髅的最终战役里，罗杰斯遭重创而被冰封，约七十年后才重新醒来。随后他加入了复仇者联盟。

3、雷神

本名：索尔·奥丁森

武器：雷神之锤

异能：阿斯加德之神（北欧司雷神），神锤雷霆万钧，力量无敌

复仇者联盟中的非地球人类成员，对弟弟洛基爱恨交织。索尔是奥丁的亲生儿子，阿斯加德的王位继承人。他年轻气盛，鲁莽耿直，曾因自负被流放地球。

索尔关心的主要问题是维护包括阿斯加德与地球在内的九大世界的和平，以及搞好与兄弟洛基的关系。祸不单行，这两件事同时出了麻烦。

4、绿巨人浩克

本名：布鲁斯·班纳

武器：变身为巨人

异能：无限能力，所向披靡

科学家布鲁斯·班纳博士在一次实验中误被伽马射线所伤，随后他便发现，当自己陷入愤怒或恐惧的情绪中时，不能控制的心跳加速会让自己变身成为一个体格庞大、力量无穷但不受意志控制的绿色巨人。

班纳博士始终在寻找如何治疗这种“病变”，他因拥有可怕的力量而被应征加入复仇者联盟。

5、黑寡妇

本名：娜塔莎·罗曼诺夫

武器：手枪

异能：聪明，精通多种语言，擅长格斗

原是秘密组织神盾局的一名俄国籍女探员，体态婀娜面容姣好，头脑清晰行动敏捷，身手不凡强硬凶狠，是神盾局的精英特工。

娜塔莎最初被安排在斯塔克工业内部作为卧底，负责监视钢铁侠托尼·斯塔克，后正式加入复仇者联盟。她也是这次成军的复仇者联盟中唯一的女性成员。

6、鹰眼

本名：克莱特·巴顿

武器：弓箭

异能：敏捷、神速，一流的箭术

他是在马戏团长大的孤儿，因超一流的箭术被神盾局指挥官尼克·弗瑞慧眼识珠，加入复仇者联盟。

鹰眼侠行动迅速果敢，个性低调沉稳，出招百发百中，极其擅长狙击。在漫威漫画故事中，鹰眼侠曾与黑寡妇有绯闻。在电影《雷神》里，鹰眼曾被安排在高空射杀索尔。

参考资料：

百度百科-复仇者联盟