断背山（断背山杰克跟别人做也是零吗）

本文目录一览：

• 1、断背山是什么意思？

• 2、《断背山》讲的是什么故事?

• 3、断背山是什么意思啊？

断背山是什么意思？

断背山是翻译,断臂山是隐喻.

中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.

《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州，“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名。

有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。

“背迷”：《断背山》遵从原意

影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。

“臂迷”：《断臂山》体现手足情

《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，

“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。

专家：直译还是“断背”好

对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是

brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。

《断背山》讲的是什么故事?

《断背山》讲的是：

在1963年的怀俄明州，希斯·莱杰饰演的恩尼斯从小父母双亡，个性阴沉而压抑。杰克·吉伦哈尔饰演的杰克则浪荡而大胆，喜欢玩牛仔竞技。一天，两人因为同时接到了一份牧羊工作而相识，深山之中除了羊群之外，几乎荒无人烟。

在西部辽阔的自然风光中，两位血气方刚的青年之间，逐渐产生了特殊的情愫。一天晚上，两人喝了酒，发生了关系，从此，他们正式相爱。杰克提出要和恩尼斯一起生活，但是出于对世俗眼光的畏惧，恩尼斯拒绝了这一请求。在牧羊工作结束后，两人忍痛告别。

恩尼斯和女友阿尔玛结婚，生了两个女儿，继续在怀俄明州过着贫苦的生活。杰克则娶了德州富家女露琳，帮着妻子家中打点生意。四年后，杰克偶然去怀俄明州出差，顺便探望了恩尼斯。从此，每年杰克都会驱车十几个小时赶回怀俄明州两三次，和恩尼斯在断臂山中相聚。

尽管杰克屡次提议，要和恩尼斯正式在一起，但恩尼斯总是不敢答应。这样的日子持续了20年后，恩尼斯突然接到了杰克的死讯。他对着两人曾穿过的衬衫，默默缅怀着杰克，缅怀着心中的断背山。

《断背山》的创作背景：

1997年10月13日，普利策奖得主安妮·普罗克斯的短篇小说《断背山》首次刊载于《纽约客》，随后则由作家拉里·麦克默特里和黛安娜·奥萨纳改编为电影剧本。剧本曾数次辗转，包括格斯·范·桑特和约尔·斯梅切等都先后拒绝接手的这部低成本片子，最终由制片人詹姆斯·沙姆斯花了300万美元接下《断背山》的电影剧本。

断背山是什么意思啊？

断背山代表同性恋。

断背隐喻同性恋，网上很流行用“断背”来代替“同志”。中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”“龙阳”“分桃”，所以“断背”也就用来暗指两个男人之间的同性之爱。

简介

现代口语中，常常使用"同志"来称呼断背者（正式场合下，这个词语的原意不变），另外"断背"也有"同性爱"等近义词。

此外，粤语吸收了英文单词gay后，用"基"指断背。但是此词通常具贬义。带有贬义的单词还有"玻璃"，"牛郎"等。在某些地区的方言中，还把男断背者称做"飘飘"。