虽然日本和中国同属中华文化圈，是一衣带水的领邦，在文化传统、历史习惯等很多方面也都很相似，但是在电视剧片名的称呼上却有很大的差异，特别是中国的电视剧传到日本后，名字被改的面目全非，有的让人忍俊不禁。
《孤芳不自赏》改名为《孤高之花，将军和我》一部帝后传奇剧，改成了一个低俗的名字，感觉像《篱笆女人和狗》。这部靠抠图致胜的古装剧虽然在中国收视率不咋的，但到了日本却红的不得了，看来这个名字改的很接日本的地气啊。
《甄嬛传》改名为《宮廷の諍い女》（宫廷争权女）这给名字改的还有点意思，一语道破电视剧的主题。该片自从引入日本就引起热议，收视率节节攀升，虽然日本观众看不懂其中很多的历史专业名词，但是丝毫不减对这部电视剧的热爱。
《陆贞传奇》改名为《後宮の涙》（《后宫之泪》）赵丽颖扮演是北齐朝陆贞，这是她走红的一部作品。她带着主角光环一路打怪升级，最后收获了爱情和事业，片中充满了积极向上的正能量。虽然赵丽颖在剧中没有少哭，但是这么一改，感觉就变成一个悲情剧了。
《母仪天下》改名为《长安，后宫之乱》佟丽娅在这部电视剧中演绎的风情万种，给观众留下深刻印象。不过长安是很多朝代的古都，到底说的是哪个朝代，就很难推测了。
芈月传改名为ミーユエ 王朝を照らす月 | 芈月 照亮王朝之月这个翻译的一点内涵都没了，估计只有日本人才能看得懂吧。
谈判官改为君は僕の談判官 | 你是我的谈判官想不明白，为何要在前面加上你是我的这几个字，难道就是为了表明是爱情剧嘛。
不过有几个翻译的还是可以的，因为是原封不动直接移植过来的。画皮
北魏冯太后
封神演义
神雕侠侣
不过和其他国家相比，日本的翻译水平还算可以了，毕竟日本和中国的文化传统相近，能够理解中国电视剧中的文化精髓，再看看美国翻译的《甄嬛传》台词，简直是美式中文，就像我们小时候翻译英文的感觉：好好学习就是good good study。
你们觉得他们翻译的如何呢？
首先，当然是《父母爱情》
《父母爱情》是由孔笙执导，刘静编剧，郭涛、梅婷、刘琳、任帅等主演的家庭情感剧。该剧主要讲述了海军军官江德福和资本家小姐安杰相识、相知、相爱、相守的50年爱情生活。
第二部是《知否，知否？应是绿肥红瘦》
《知否知否应是绿肥红瘦》是由侯鸿亮担任制片人，张开宙执导，曾璐、吴桐编剧，赵丽颖、冯绍峰领衔主演，朱一龙、施诗、张佳宁、曹翠芬、刘钧、刘琳、高露、王仁君、李依晓、王鹤润、张晓谦、李洪涛主演的古代社会家庭题材剧。
该剧改编自关心则乱同名小说，通过北宋官宦家庭少女明兰的成长、爱情、婚姻故事，展开了一幅由闺阁少女到侯门主母的生活画卷，讲述一个家宅的兴荣，古代礼教制度下的女性奋斗传奇。
第三部必选《大宅门》
《大宅门》是由中央电视台影视部、无锡中视股份公司联合出品的家族剧，由郭宝昌执导，斯琴高娃、陈宝国、刘佩琦、何赛飞、蒋雯丽、杜雨露等主演。
该剧讲述了中国百年老字号“百草厅”药铺的兴衰史以及医药世家白府三代人的恩恩怨怨。
第四部应是《金婚》
《金婚》是由郑晓龙执导，王宛平编剧，蒋雯丽、张国立主演的一部家庭伦理剧。
讲述了年轻漂亮的小学数学老师文丽和重型机械厂技术员佟志的一生婚姻历程。
第五部《琅琊榜》
《琅琊榜》是由孔笙、李雪执导，胡歌、刘涛、王凯、黄维德、陈龙、吴磊、高鑫等主演的古装剧。
该剧根据海宴同名网络小说改编，以平反冤案、扶持明君、振兴山河为主线，讲述了“麒麟才子”梅长苏才冠绝伦、以病弱之躯拨开重重迷雾、智博奸佞，为昭雪多年冤案、扶持新君所进行的一系列斗争。
第六部是《家有儿女》
《家有儿女》是一部关于少儿题材的情景轻喜剧，讲述了两个离异家庭结合后发生在父母和三个孩子间的各种有趣故事。该剧的收视群原本预计是以少年儿童和家长为主，但是较高的收视率表明收视群比预计更广泛。该剧于2004年4月29日投拍，第一部于2005年2月12日在北京电视台首播。该剧共有四部，第一、二、三部各100集，第四部共67集。
第七部是《闯关东》
《闯关东》是由张新建、孔笙执导，高满堂、孙建业编剧，李幼斌、萨日娜、小宋佳、朱亚文领衔主演的近代历史剧。
该剧讲述了从清末到九一八事变爆发前，山东人朱开山一家受生活所迫，背井离乡"闯关东"的故事。
第八部是《康熙王朝》
《康熙王朝》是2001年中国大陆拍摄的一部大型历史电视连续剧，是由导演陈家林、刘大印执导，陈道明、斯琴高娃、薛中锐、高兰村、茹萍、李建群、廖京生等人主演。原名《康熙帝国》，一共50集。它是在二月河的小说《康熙大帝》的基础上改编的，其背景故事是清朝世祖顺治帝的末年和圣祖康熙帝在位时的事迹。该剧从顺治皇帝哀痛爱妃董鄂妃病故时讲起，直至康熙在位61年驾崩而止。第一次以正剧的角度浓墨重彩刻画了清朝初期康熙皇帝充满传奇的一生。
第九部是《红楼梦》
《红楼梦》是中央电视台和中国电视剧制作中心根据中国古典文学名著《红楼梦》改编，于1987年在CCTV1首播的古装连续剧，由王扶林导演，周汝昌、王蒙、周岭、曹禺、沈从文等多位红学家参与制作。该剧前29集基本忠实于曹雪芹原著前八十回，后7集夏金桂撩汉、司棋之死、海棠花开、贾宝玉丢玉、林黛玉焚稿、薛宝钗出闺、惜春出家、获罪抄家、雪地里披着大红猩猩毡斗篷出家等主体剧情仍采用程高本后四十回，另外抛弃了宝玉中举、兰桂齐芳、家复中兴的小团圆结局，并根据脂批和红学探佚学研究成果对香菱之死、探春远嫁、贾母之死、巧姐获救等情节进行了修改，又重新创作出狱神庙探监、凤姐死于狱中、湘云流落风尘、贾府家亡人散等剧情。该剧播出后，得到了大众的一致好评，重播千余次，被誉为“中国电视史上的绝妙篇章”和“不可逾越的经典”。
第十部是《西游记》
《西游记》是由中国中央电视台、中国电视剧制作中心出品的25集古装神话剧，改编自明代同名文学名著，由杨洁执导，戴英禄、杨洁、邹忆青共同编剧，六小龄童、徐少华、迟重瑞、汪粤、马德华、闫怀礼等主演，李世宏、李扬、张云明、里坡等担任主要配音。
该剧讲述的是孙悟空、猪八戒、沙僧辅保大唐高僧玄奘去西天取经，师徒四人一路抢滩涉险，降妖伏怪，历经八十一难，取回真经，终成正果的故事。
下饭神剧！这十部电视剧刷过10遍以上，再来100遍我也能看！
我基本不追剧。然后延禧攻略火的一塌糊涂的时候还是没追，后来后来后来，各种还是不断跟着看了看，各大视频网站看不到的时候，我却想看看了，追一下。然后弟妹推荐了，五杀电影，微信公众号给我看了。好多剧都有，全程免费！
大家快来看看我们怪美丽吧，真-剧情好演技好服道化正常滤镜正常画面好看的良心剧，结果一点儿水花都没…
（我不知道你们看到是什么样了，反正现在这话题最火的俩问题下过十赞的回答都没几个所以我来了orz）
爱奇艺出乎意料的良心，真的没有过度消费高以翔，就第一集片尾放了个八分钟的专辑致敬演员。桃，给你点个赞。
而且弹幕里面高以翔粉丝也没有一直刷。
好了先说剧情：
良心剧情，典型开场就抓人，跌宕起伏，女主凭借自己的能力过关斩将，一点儿不磨叽。
开头就是：知名女星自杀，对家挖流量男星。晚晚雷厉风行，催吐叫医生真泼了一盆冷水规劝一条龙，转身又立马撕了个大IP男一号给小男星，当天续约。
还有各种平衡老板利益和个人风评，为艺人拿下两个电视剧女主，换车换酒店躲私生。对内哄着两个小祖宗加老板，对外还有合作伙伴和导演。用利益把对手都转化成了队友，感觉俩经纪人是真惺惺相惜。
说多了剧透，十集之内交代了：走红毯，合照争C，抢奖项，换主角，拖剧本版权到期，撕资源，投资，轧戏，戏中戏，小花受伤，粉丝应援，替身。等等等等……还有男主代理的著作权和园长虐待儿童。
关键爽点在哪里，在晚晚每次都用超高的情商和协调能力，完美解决问题。
怼曾经背叛她的人
节奏紧到就连每一集的开头都不放过，没有主题曲，放的都是bgm加不同的小片段，用来展示过去的故事或者是一些细节。
关键紧张的剧情里面还能做到有收有放：偶尔有长镜头加配乐用来烘托氛围，偶尔有那个耿直导演用来搞笑。
这个导演好可爱，一看不下去就开始拿个小刷子刷手里那俩核桃真的笑死我了。
那个小花真的太能搞事情了，我们晚晚就跟当一个青春期逆反的孩子的妈妈一样。但是看了剧就会发现晚晚这么宠她背后是有理由的。
再说演员：
秦岚的眼睛会说话，把雷厉风行的莫向晚诠释的很好，而且哭戏很有感染力。情绪到了爆发那个点的时候，真的很让人心疼。
高以翔就很温柔，他好有故事感，就是站在那里就让人想去了解他接近他。温柔的让人想溺在他的眼神里。
虽然说林湘是个任性的小作精，但是郭晓婷演的并没有那么招人讨厌，就是气人的小闺女一样。而且这个人设看似夸张，仔细一想，某几位综合起来，就有点点真实……
王子异是本色出演吧，温柔，认真，善良，事业心强但是有委屈不大会说出来。简直在偶练里的王子异本异。不说了，我立马爬墙徐陵。
晚晚看看我们仔仔吧，认真努力不作妖的小男星他不香吗？
服道化没有槽点。但是徐陵请独立行走！怎么老是穿我们王子异衣服！（开玩笑）
小花又搞事情了，娱乐圈著名cp亲密照曝光，巨大公关危机。你不来看我们晚晚力挽狂澜吗？
有有有，又甜又虐这种情节真的是看得欲罢不休，哈哈哈
☆《陈情令》
这是大多数陈情女孩都走不出的剧啊，甜虐结合深陷其中无法自拔，这部剧说的是：姑苏蓝氏蓝湛与云梦江氏古人之子魏无羡两人携手寻求顾往的真相守护百姓和平安乐的故事。里边的情节虐大于甜，但并不碍于观众观看，反倒是虐在其中不可自拔，但是剧里甜可以让你姨母笑溢满屏幕!
☆《锦衣之下》
最近大火的古装剧，剧情真的甜死人不要命呀，陆大人和今夏，“六元一斤虾”CP大火呢。
这部剧说的是：锦衣卫陆绎下江南巡查案件且得六扇门捕快袁今夏协助，两人因各种事件频频相遇后结为欢喜冤家，却无意中被卷入重重阴谋事件里。剧情节奏很快啊，而且甜大于虐呢，适合下饭的时候观看，甜甜的看了后，自己在屏幕外都能抑制不住自己的姨母笑。
☆《三生三世十里桃花》
前几年比较火的剧情，杨幂主演的，剧情不拖沓，很干脆利落，看起来非常的爽，当然这部剧虐的地方也正是要甜的开始，所谓甜虐结合。这部剧说的是：青丘帝白浅与九重天太子夜华历经三生的绝美爱情故事。三生每一生都有甜每一生都是甜中生虐，真正做到甜虐啊。
☆《香蜜沉沉烬如霜》
前年的剧吧，当时这部剧把人虐的戏里戏外都哭的不行不行的的，“火凤凰披袄追妻”这个梗到现在还在用呢。这部剧说的是：花神之女与天帝之子旭凤三世轮回，痴守前年的情爱纠葛。里边的哭戏大于甜，很虐的，建议不要吃饭时看，但是要甜起来那可腻得不行。
☆《步步惊心》
穿越剧，可能比较久远了，但是这部剧也算是古装剧里为数不多的经典了，从服装造型再到历史都算制作良心了。这部剧说的是：现代女白领穿越回清朝后成为马尔泰若曦，后卷入九子夺嫡的事件里与各位亲王之间的爱恨纠葛的故事。这部剧前边超级好看超级甜，后边简直不要虐死人，就不剧透了，不过这部剧后劲很足容易陷入太深。
☆《宫》
早年的另一部穿越剧了，里边演员的演技估计是最高顶峰期吧，剧情节奏快，里边人物塑造形象都特别好，一度让“晴川”爆火很久啊。这部剧说的是：现代少女洛晴川穿越回清朝遇到八阿哥深陷其中的爱情纠葛故事。里边甜多于虐，但并不影响虐起来的威力。
《琅琊榜》一经开播引发轰动，说是全民追剧一点儿不夸张，该剧还获得了第30届中国电视剧”飞天奖“优秀电视剧奖，可以说是古装剧的颠峰。
一部是任嘉伦、杨紫主演的《天乩之白蛇传说》任嘉伦在这部剧里一人分饰神仙紫宣和凡人许宣，演技爆裂，剧情感人，除了结尾过于虐，其它都好
《唐砖》科考队后勤安保人员云不器因一场考古事故而来到贞观年间，他被迫冒用祖先“云烨”之名开始了在唐朝生活。机缘巧合下遇见与已故女友小冉长相一样的皇家之女李安澜，并与其产生纠葛。他利用现代技能，屡次救李安澜和众人于危难之中，与太子李承乾成为莫逆之交，并获得初唐英雄程咬金等人的赏识，然而却无意中卷入了权臣侯君集精心编制的巨大阴谋中，拿了唐朝剧本的云烨在历史的洪流中该如何选择呢。
《盛唐幻夜》盛唐洛阳，户部侍郎千金叶远安（吴倩饰）好打抱不平，在一起花魁被杀案中，误打误撞，结识了英勇的捕头赵澜之。两人携手破案，相识相知。远安从集市上救了一个身份神秘的失忆男子穆乐，收为家仆，岂料一根筋的穆乐对自己绝对忠诚，渐渐萌发爱恋痴念。在罗天洞、景王府等案件中，三人配合紧密，屡破奇案，并挫败了隐藏于这些案件背后的国师天桥夺取至宝九星念珠的阴谋。天桥之徒明慧郡主爱上澜之，以远安性命胁迫澜之成亲。远安倍感失落，赌气要嫁给穆乐，却被穆乐误会。穆乐伤心之余，发现自己竟是异域落难王子，于是盗走刻有奇门异术的九星念珠，回国复仇。远安和赵澜之、明慧追踪而来，四人携手平定了祸乱，他们也因此找到了真爱所在
《将夜》该剧改编自猫腻所著的同名小说《将夜》，讲述了大唐边军宁缺带着小侍女桑桑来到帝都，为了给自家冤案昭雪，经一番努力考入至高学府书院，步入世间强者行列的故事
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论