第二首诗抓住了家乡的变与不变的对比,流露出作者对生活变迁、岁月沧桑、物是人非的感慨与无奈之情。
英语翻译 Coming home 作品原文 回乡偶书二首⑴ 【其一】 少小离家老大回⑵,乡音无改鬓毛衰⑶。
儿童相见不相识⑷,笑问客从何处来⑸。
【其二】 离别家乡岁月多,近来人事半消磨⑹。
惟有门前镜湖水⑺,春风不改旧时波。
作品注释 ⑴偶书:随便写的诗。
偶:说明诗写作得很偶然,是随时有所见、有所感就写下来的。
⑵少小离家:贺知章三十七岁中进士,在此以前就离开家乡。
老大:年纪大了。
贺知章回乡时已年逾八十。
⑶乡音:家乡的口音。
无改:没什么变化。
一作“
难改”
。
鬓毛:额角边靠近耳朵的头发。
一作“
面毛”
。
衰:在《辞海》中有两种读音和意义: 一:(shuai)衰落;
衰退。
如:年老力衰。
二:(cui)1.依照一定的标准递减。
2.通“
缞”
。
古时丧服,用粗麻布制成,披于胸前。
从诗句语境来看,“
衰”
应作减少讲,即口音未变却已鬓发疏落、减少。
而且,古人作诗讲究合辙压韵,“
衰”
应与首句尾字“
回”
压“
ui”
韵。
故此句中“
衰”
读作“
cui”
,一声。
疏落,衰败。
鬓毛衰:老年人头发稀疏减少。
⑷相见:即看见我;
相:带有指代性的副词。
不相识:即不认识我。
⑸笑问:一本作“
却问”
,一本作“
借问”
。
⑹消磨:逐渐消失、消除。
⑺镜湖:在浙江绍兴会稽山的北麓,方圆三百余里。
贺知章的故乡就在镜湖边上。
作品译文 【其一】 我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。
我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却越来越少。
儿童们看见我,没有一个认识的。
他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀? 【其二】 我离别家乡的时间已经很长了,回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。
只有门前那镜湖的碧水,在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹,还和五十多年前一模一样。
创作背景 贺知章在公元744年(天宝三载),辞去朝廷官职,告老返回故乡越州永兴(今浙江萧山),时已八十六岁,这时,距他中年离乡已有五十多个年头了。
人生易老,世事沧桑,心头有无限感慨。
《回乡偶书》是唐代诗人贺知章的作品,写于作者晚年辞官还乡之时。
全诗诗意:我年少时离开家乡,到迟暮之年才回来。
我的乡音虽未改变,鬓角的毛发却已斑白。
家乡的孩童看见我,没有一个认识我。
他们笑着询问我:这客人是从哪里来的呀?这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗,写于初来乍到之时,抒写久客伤老之情。
在第一、二句中,诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中,一路迤逦行来,心情颇不平静:当年离家,风华正茂;
今日返归,鬓毛疏落,不禁感慨系之。
首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对,概括写出数十年久客他乡的事实,暗寓自伤“老大”之情。
次句以“鬓毛衰”顶承上句,具体写出自己的“老大”之态,并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”,言下大有“我不忘故乡,故乡可还认得我吗”之意,从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。
三四句从充满感慨的一幅自画像,转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。
“笑问客从何处来”,在儿童,这只是淡淡的一问,言尽而意止;
在诗人,却成了重重的一击,引出了他的无穷感慨,自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀,尽都包含在这看似平淡的一问中了。
难舍故乡情散文1 一个黄昏,太阳悄悄地隐到山后,天边只剩下一片片红色的云彩,家乡的小路就像一条河,我就象河里的一条小船,向日思夜想的家荡去。
走近那棵爬满邹文的老梨树,乌鸦从顶上惊飞,稀疏的树叶在秋风中悄然落下。
倾听儿时那叩响心扉的声声呼唤,噙满思乡的泪水,清脆的鸟鸣啄破了重重山峦的阻隔。
思恋,是一阵阵春天的雨,湿透了对家乡一点点的记忆;
家,是我温暖的源泉。
儿时的天真活泼被时光一点点带走,的路一步一步往前延伸。
一盏孤灯用微弱的光,照着我走过每一步。
孤寂,被抑制不住的思绪带走。
穿着母亲一针一线缝补的灰制服,走过房前弯弯的田坎路,无声地走出了村子,没有惊动一只飞鸟。
走出了人生的第一步,我曾想过,不知哪一天,朴实的胶底鞋还会把我带回生我养我的小山村。
虽然岁月把我和那村庄及贫困而温暖的家分开太久,但身在外乡的我,总是难忘那温馨的山野。
当年山凹里显得自然古朴的茅屋,就是我日思夜想的家,一声声鸡叫,一阵阵狗吠,一缕缕炊烟,显得那生存的空间是多么自然平静而和谐啊。
祖祖辈辈停靠的驿站就是故乡。
我心灵的钟,总是被切切的扯响,光阴飞逝,梦里依稀,母亲酿制的米酒曾多少次在我的心里流淌。
没有故乡的人少了几分牵挂,他不用走出生命的村庄。
故乡有我的母亲,母亲就是我的'
故乡,有故乡的人情缘难了,每时每刻都有回去的欲望。
故乡是我思恋的归宿,故乡孕育了我的理想。
故乡,我的母亲!母亲,我的故乡! 难舍故乡情散文2 故乡的美,美的是山,美的是水,更美的是那淳朴的民俗、乡情。
为了生计,在外面漂泊累了、久了,当惆怅、失落、无助时,便会情不自禁地想起我的故乡。
想起了故乡,就有了一种心灵的寄托和慰籍,让来自外界的压力得到片刻的释放,让疲惫的心灵得以暂时的休憩,亦体现了一种返璞归真,归来了一份童真! 年幼无知的少年时期,总感觉故乡的小山村如此狭小、贫困、落后和闭塞,再加上心地善良的父老乡亲,期盼着孩子早点长大,永远说着一句话:“山里娃只有走出黄土大山,将来才会有出息……。
”那时年幼无知、懵懂的少年,恨不得马上长大,走出小山村,看看外面的世界。
在无声的期盼中,开始了风里来、雨里去,“十年寒窗”的苦读生涯,随着年龄的增长,岁月的流逝,终于有一天离开了我儿时的乐园、朝夕相处的这片热土。
而这一走竟然成了永别,在城市钢筋、水泥组成的城堡里,像蜗牛般一样生活居住。
从此,远离了故乡绿色的山、甘甜的山泉,再也吸不到新鲜的空气,闻不到故乡的野花香和泥土的芬芳了! 今天,在拥挤的城市了生活,常年在异地他乡奔忙,写尽了和家人散多聚少的愁绪,只有把奔波的辛酸泪和爱恨情仇,以及所有的委屈,流露在笔端,如醉如痴地刻画,以乐观的心态,粗犷的性格,面对现实生活种的一切不称心如意,咬紧牙关,再次为生计而拼搏…… 常年在异国他乡不停的奔忙,距离故乡是那么的远,却骨子里早以烙下乡下人憨厚、质朴的印记,和地地道道的方言。
不论自己怎么尽力的粉饰,随时都会在言谈举止中流露出来。
再加上故乡的山山水水,都已经在幼年的时候浸透我的每一寸肌肤,和我骨肉相连、血脉相通。
是黄土大山教会了我宽容、质朴和善良;
是甘甜的山泉,教会了我纯洁、淳朴和无私。
因此,我有了山的沉稳,水的厚重。
让我堂堂正正做人,明明白白做事。
可在尘世纷争、利益纷扰的俗世面前,机会却永远输在不会钻营拍马、谄媚讨好的起跑线上!但故乡的黄土大山,无私地赋予了我沉稳;
甘甜的山泉,赋予了我灵动,让我获得了智慧的源泉。
是故乡的山山水水,伴我成长,伴我成人。
我问心无愧,踏踏实实的走好了人生的每一步! 暮然回首,秋风萦绕,吹落了一地的繁华,洒满了遍地的忧伤,天地之间在夏去秋来中不停的轮回,尽管春花秋实的气息不停的在激荡,昂然的生机,还是最终走向尘封。
面前的一切,不称心如意,只有顺其自然,选择“尽人意,顺天命”的坦然,才深深体会到了“时间万般情,唯有故乡浓”的真正涵义。
远走他乡的这段时光,对于故乡的思念愈加浓厚,在异国他乡的每个晨昏、夜晚总会勾起我对故乡无限的眷恋和思念。
自从离开了生我养我的故乡的那一片最纯洁、神圣的沃土,自己犹如随波逐流的浮萍,无依无靠,漫无目地的漂泊,把所有的委屈和艰辛,统统的一个人饱尝!也是离开了故乡,才懂得了乡情的浓烈,更懂得了美好的珍惜!是故乡那一片神圣的土地,凝聚了我一生中难以解开的情节!最后让迷茫的眼神,终归走向尘封…… 每当想起了故乡,让迷惘的今天,重新看到一丝的曙光。
当一丝的曙光重新升起的时候,我看到了生机的希望,我只能在记忆的河中溯流而上,来寻找那份被丢落的梦。
春风得意的时候,想到的是故乡,失意落魄的时候,愈加思念故乡…… 今天,在属于中国人的中秋节,万家团聚、喜庆的日子,趁着异国他乡的风轻云淡、寂静的深夜,借着天上共有的一轮圆月落笔,把我少年时代在故乡的余欢,折成一首思念故乡的诗卷,在眉弯下轻轻地舒展、铺平,将青色的记忆,折叠成一笺永不褪色的心念,惹了相思、醉了流年,落下光阴的斑斓。
这时,仿佛看到我的故乡,静静地站在相思河的河畔,迎接远方奔波的游子,归来的帆船,枕了一纸相思落梦,落下满地爱的依恋!同时听到:是故乡,轻轻地把我的乳名,尽情的呼唤…… 故乡啊!难分难舍的故乡情!是您,像脐带般连着游子最初的梦,又时刻牵动着游子脆弱的心!今夜梦呓中的故乡,依然显得那么宁静和祥和,仿佛像劳累了一天的母亲,让在异国他乡奔波的游子,感到了慈母般怀抱的温馨! 20xx年中秋夜落笔于蒙古国。
古往今来,当人们背上行囊,别妻离子,背井离乡,踏上远行的路,故乡的一切就成了心头那割舍不下的牵挂。
于是就有了“君自故乡来,应知故乡事”的问候;
就有了“每逢佳节倍思亲”的'
无奈;
就有了“葬我于高山之上兮,望我故乡”的悲怆;
就有了“儿童相见不相识”的尴尬;
就有了“儿行千里母担忧”的期盼;
就有了“鸿雁在云鱼在水,愁怅此情难寄”的思恋;
就有了“春运”时挤破脑袋为一票的渴求。
别了好故乡,心似浮云飘,异乡再繁华,终究没有归宿感,脚只有踩在家乡的土地上才踏实。
人就像一只放飞的风筝,不管飞得多高多远,线的另一头的总是系在一个地方,那就是“故乡”! 早年我身在广东,时时念及家乡,总是会做一个奇怪的梦:梦见自己已死,魂穿着一身白纱衣,飘呀飘,飘呀飘,向着娘家的方向飘去,但总是到不了目的,老是被树枝挂住,怎么也飞不动。
醒来泣不成声!这个梦重复过好多次,直到回家定居了,才没有再做。
一年一度的“春运”又快到了,远在他乡的游子,远飞的雁,我祝你们平平安安,一路顺风,故乡正张开怀抱迎接你们的归来,故乡的风,故乡的云,会为你抚平创伤。
你们辛苦了!。
上一篇:大结局大结局大家
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论