冬季散文翻译大赛作品

书与人 Books and Man 金圣华 Jin Shenghua | 译文摘自张培基《英译中国散文选二》 有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵，终于累了，最后，收拾情心，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。

A friend of mine ...。

散文诗集——冬天里的雪

夜色渐深，冬天渐暖。

我喜欢这样的冬天，更喜欢冬天的冷，在这样的季节里，让自己慢慢睡去，慢慢醒来。

一个人坐在电脑前，捧一本书籍在文字里，想象着我身边美好的事物。

那时我也是这样，在冬天的晨，静静的可以听见远方的风在耳边呢喃，那些属于我的秘密。

窗外的雪是素洁的，那夜里我很少能入笔，我不知道我是否该在这样静静地写着素洁的想念远方。

只是那是我的期许，于那个冬天我期盼了很久，总是想在这样的冬天写出些忧伤的句子来。

那时，我的眼里常常浮现冬天的画面，在我的眼前，会是一道清新的风景。

在感受过后，一股寒流会自我融化，从心底里感到了温暖。

于这个冬天，不知不觉中变成了薄薄的雾气，冬天的气息也渐渐消散，夜来了。

只有我的心里还盛着这样的想念，还有什么呢？那么，又能怎么样呢？就让人们迈着坚定的步伐前行，也迈着自己的步伐前行。

冬天的散文：雪

雪 雪覆盖了世界的荒芜，却掩饰不住自己的苍白与冰冷。

——题记 雪是苍白的，是冰冷的，是纯洁的，像一只只飞舞的蝴蝶，下雪时，雪花漫天飞舞，犹如那天涯的浪子，自由自在，去往它们向往的地方，一片,又一片…… 雪是浪漫的，他有时候又像是一位翩翩起舞的公主，婀娜多姿，跳着属于她自己的空中芭蕾，优雅自如。

有句诗写到“窗含西岭千秋雪”多么美的意境；
雪落村庄，给那淡泊而带着质朴的乡村生活添上了新鲜的一笔，乡村盼望着这样的冬；
这样的雪，掩盖住那些无法解释的荒凉，大伙们一起围坐在刚升起来的火塘边，吃着架在火塘上刚煮好的新鲜而肥美的羊肉，喝着自己用岁月沉淀出的老酒，在大伙的谈笑风声中欣赏这冬的.色彩。

在那安静的夜晚，雪花偷偷的的落在荒凉而孤独的大地上，落在我们记忆的深处，落在最童真的岁月当中。

唯有那雪的苍白与冰冷转瞬即逝，不留一点痕迹，像那脚上沾染的泥土，被水带走，不带来什么也不曾留下什么。

只有那真挚的童心才配与雪游戏。

“落雪霜降落，人去不曾归”年复一年，日复一日，雪年年到来，可是真正记住雪的人又有几个？不禁就让人想起了崔涂的那句:“乱山残雪夜，孤烛异乡人” 诗人在四面包围着的群山下，断断续续的雪无声的飘着，像婴儿的呼吸一般轻柔，与蜡烛对坐，对影成双，想起离别已久的故乡，在这无声的雪夜，更加惆怅，更加思念自己的亲人。

人们都说，雪是有灵魂的，是冬的灵魂，是会飞的水，孤独的飘零一个世纪，长成一粒又一粒玲珑剔透的蕾，飞舞空中，诠释着属于自己的成长，苍白色的雪，冰冷的冬，会聚成为一幅多美的画，画着属于自己的色彩，谱写着自己的灵魂。

我曾幻想过将雪留下，可阳光却使雪融进了我们的记忆和人生。