梁遇春散文的总体风格是无拘无束，热情随兴，梁遇春的散文中《谈“流浪汉”》算是较长的一篇，也是人们比较偏爱的一篇，梁遇春在这篇文章里毫不掩饰自己对流浪汉精神的赞美和向往。
梁遇春的散文风格另辟蹊径，兼有中西方的特色，在26年人生中撰写多篇著作，被誉为“中国的伊利亚”。
从梁遇春散文的感伤色彩、夹叙夹议以及华美的词藻与丰富的想象，都可以看到兰姆的影子。
梁遇春散文的总体风格是无拘无束，热情随兴，梁遇春的散文中《谈“流浪汉”》算是较长的一篇，也是人们比较偏爱的一篇，梁遇春在这篇文章里毫不掩饰自己对流浪汉精神的赞美和向往。
梁遇春的散文风格另辟蹊径，兼有中西方的特色，在26年人生中撰写多篇著作，被誉为“中国的伊利亚”。
从梁遇春散文的感伤色彩、夹叙夹议以及华美的词藻与丰富的想象，都可以看到兰姆的影子。
提起梁遇春(1906-1932)，这位'
中国的兰姆'
，现代人是从他的两本散文集《泪与笑》和《春醪集》中认识这位才华横溢的文学天才的。
他的散文深得英国小品文的精髓，技巧感情神似18世纪英国散文大家查尔斯·兰姆，承袭一种悲剧式的幽默，又因扎根于中国古典文学的土壤，从中汲取养分，从而形成了自己独树一帜的艺术风格。
在中国现代文学史上，梁是作为风格独特的散文大家而占据一席之地的。
然而，鲜为人知的是除了散文创作，梁遇春更翻译了大量的文学作品，在数量上远超过了散文作品。
他的翻译实践为后来者提供了很多有益的借鉴，本文拟探讨一下作为翻译家的梁遇春以及他的翻译实践。
一、梁遇春的生平及事迹梁遇春，别署驭聪，又名秋心，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年秋考入福建省立第一中学（今福州一中）。
1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科，后就读北大英文系，师从叶公超、温源宁等名师，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里任助教。
后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学任教。
1930年又与温源宁同返北大，负责管理北大英文系的图书，兼任助教。
1932年夏犯猩红热，在北京盎然长逝，年仅27岁。
从1926年冬到1932年夏不满6年的创作生涯里，他为《语丝》、《现代文学》、《新月》和《骆驼草》等杂志撰写了36篇具有独特风格的散文，后结集为《泪与笑》与《春醪集》。
同时他又翻译了二三十种外国文学作品，如《英国诗歌选》、《英国小品文选》,《草原上》,《摩尔·弗兰德斯》等。
短短六年能有如此丰富的作品问世，好友冯至称他足以媲美中国唐代的李贺，英国的济慈，德国的诺瓦利斯。
尽管梁遇春不是诗人，他的散文却洋溢着浓浓的诗情，成就虽不能与这几位短命的诗人相比，然而短短六年的丰富著述证明他们的才情与勤奋。
梁遇春的散文在现代散文中独树一帜。
虽然早逝，但获得的评价极高。
废名曾说过：“他的文思如星珠串天，稍纵即逝。
”在上个世纪20、30十年代他被郁达夫称之为“中国的爱利亚。
”（注：今译“伊利亚”，即英国19世纪初著名散文大师兰姆笔名）。
本文主要谈梁遇春散文风格的几个方面，一是融合了东方和西方的创作风格，二是恬淡、悲观的人生态度，三是思想的独特和自由。
梁遇春(1906—1932)，福建闽侯人，1924年进入北京大学英文系学习。
1928年秋毕业后曾到上海暨南大学任教。
翌年返回北京大学图书馆工作。
后因染急性猩红热，猝然去世。
梁遇春的文学活动始于大学期间，主要是翻译西方文学作品和写作散文。
1926年开始陆续在《语丝》、《奔流》、《骆驼草》、《现代文学》、《新月》等刊物上发表散文，作品大部分收入生前汇集出版的《春醪集》和逝世后友人收集其遗作结集出版的《泪与笑》中。
另有20-30种翻译作品。
梁遇春散文的总体风格是无拘无束，热情随兴，梁遇春的散文中《谈“流浪汉”》算是较长的一篇，也是人们比较偏爱的一篇，梁遇春在这篇文章里毫不掩饰自己对流浪汉精神的赞美和向往。
梁遇春的散文风格另辟蹊径，兼有中西方的特色，在26年人生中撰写多篇著作，被誉为“中国的伊利亚”。
从梁遇春散文的感伤色彩、夹叙夹议以及华美的词藻与丰富的想象，都可以看到兰姆的影子。
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论