第二句时注意“鲜”解释为少,“类”解释为像。
做翻译题时,一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,然后思考命题者可能确定的赋分点,遵循“信、达、雅”的三字原则,运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。
考点:理解并翻译文中的句子。
能力层级为理解B。
参考译文:宋清,是长安西边药材买卖市场的商人。
(他)搜集好的药材,有从山野采药回来的人,一定会把药材送到宋清这里,宋清总是好好地招待他们。
长安的医生得到宋清的药材,用这些药材辅助自己开出的药方,往往容易出售,大家都称赞宋清。
那些生了病、生疮疡的人,也都乐于到宋清那里求药,希望病快点好了。
宋清总是高兴地答应他们的要求。
即使没带钱的人,宋清也都给他好的药材,借据、欠条堆积得像山一样高,宋清也不曾前往收账。
有的人宋清不认识,从远方给张欠条(赊药),宋清并不拒绝对方。
到了年终的时候,宋清估计(对方)不能还债了,就烧掉了债券,最后也不再说此事。
一些商人认为宋清很奇怪,都笑他说:“宋清是个痴愚狂妄的人啊!”也有人说:“宋清大概是个通达事理的人吧!”宋清听了这话后说:“我只是个经商赚钱来养活妻子儿女的人罢了,并不是个通达事理的人。
然而说我痴愚狂妄的人也错了。
” 宋清搜集药材四十年,被他烧掉债券的有一百好几十人,这些人中有的做了大官,有的接连管理好几个州,他们享受的俸禄很丰厚,那些等待馈赠宋清礼物的人在门前排成了队。
宋清虽然不能立刻得到他们的回报,并且因为赊账而成为死账的有千百人,但是这些并不妨碍他成为富有的人。
宋清谋取利益放眼于长远,因为考虑长远所以获得的利益很大。
哪像那些小商人呢?一旦得不到钱,就勃然大怒,第二次就谩骂而成为仇人,他们的求利不也太短浅了吗?我看痴愚的人是存在的。
宋清实在是凭着这样做法而获得了大的利益,又不做狂妄的事,坚持这种做法不停止,最后凭借这个而成为富人。
来向他求药的人愈来愈多,他许诺的人也就愈来愈多。
有些被黜免、沉沦颓废的官吏,宋清照样亲自与他们交往;
看起来有些凄凉潦倒的人,宋清也不因为这就怠慢地对待他们,一定照样给他们好药像原来一样。
一旦这些人又被信任而掌权,就会更加重重地酬答宋清。
宋清着眼于长远来赚钱取利,大都像这个样子。
我观察现今人与人之间的交往,他人得势了就去依附,他人贫寒了就将其抛弃,很少有人能像宋清这样子做的。
唉!宋清是个商人,现在的交往中有能像宋清那样从长远考虑回报的人吗?希望或许会有,那么天下那些穷困潦倒而还可以活下去的人就会多起来。
柳先生说:“宋清身在集市却不做经商交易的行为,然而那些身居朝廷、官府,待在学校、乡里,以士大夫自我标榜的人,反而争抢着做经商交易的行为,真是悲哀啊。
这样说来,那么宋清就不只是与商人不同了啊。
”。
【答案】【小题1】C B 【小题2】①工作之余,她深居简出,辛勤耕读,用人类文化精华不断充实自己;
②丈夫去世后,她杜门谢客,潜心读书,“追求精神享受”;
③她珍视读书的自由,从读书中获得惬意,达到令人向往的精神世界。
【小题3】①引用黄裳的话,从侧面印证了钱氏夫妇辛勤耕读,不愧为“读书种子”;
②引用杨绛自己的话,直接展示其“书香世界”;
③丰富传记的内容,增强传记的真实性,有助于突出传主的形象。
【小题4】观点一:每个人都应该读书,让读书成为自己的精神支柱。
①读书可以汲取人类文化精华,充实自己的心灵;
②读书可以丰富经历,增长见识,摆脱愚昧;
③读书可以成为一种精神享受,让生活变得更加惬意;
④读书应该潜心、有恒、广博。
观点二:每个人都要努力丰富并提升精神境界,不断思考、探索人生意义。
①人生不能缺少书香,要通过读书来充实自己;
②不仅要追求物质生活,还应该追求精神享受;
③要摆脱世俗陋见,尽力帮助他人,报效国家;
④要进行反思,积极思考、探索人生的意义。
【答案解析】【小题1】试题分析:D项“写书给别人读”不够准确,这部书“书写自己的心路历程”,“ 在书中更多体现的是个人的感悟”;
A项“但也想尽快结束谈话”不正确,文章中没有这样的表述;
E项,“苦读书”不正确,杨绛先生以读书为乐。
考点:本题考查学生分析文章具体内容和概括重点段落的能力点评:本题三个错误选项还是比较明显的,A项是无中生有,文章没有这样的信息;
D项是曲解句意,E项表述语原文完全相反。
因此,本题整体比较容易。
【小题2】试题分析:从本题题干的设置看,题干来自于文章开头的一句话,因此,要解释这句话,肯定是接下去的几段文章内容的概括,文章第2、3、4、5几节文字都是这道题目的设计范围,第2节讲的是黄裳的一段亲眼所见,文章一次来证实杨绛先生的读书情结。
第3、4、5三节分别讲了三个读书的原因:充实精神,以书为伴,灵魂自由。
考点:本题考查学生筛选、概括主要信息的能力点评:本题难度较大,学生能答出第2、3两点,第一点容易忽视。
【小题3】试题分析:首先要找出传记中相关的引用:第一处:引用了黄裳先生的话,主要是为了证明文章提出的“杨绛与钱钟书都是读书的种子”这一观点;
第二处和第三处:引用杨绛先生自己的话,通过她的话,我们看到她眼里的书籍的世界,精神的宇宙;
总之这几处引用都丰富了文章的内容,同时从不同角度展示了传主的风采,对刻画传主形象起着关键作用。
考点:本题考查学生分析传记常见手法的能力点评:引用是传记最常见的手法之一,它的作用如下:在传记中,直接采用大量原始材料——引用,可以更好地突出人物的特点,揭示人物的精神面貌,对人物做出客观公正的评价。
引用诗词,可以从侧面烘托和丰富撰著的思想精神,使传记显现出一种古朴文雅的风格。
引用故事,可以增强文章的活泼度,使文章更具有可读性。
引用传主在书信、日记中的表白,它可以印证作者的观点,也可以使传记具有更为真实感人的力量。
引用传主在书信、日记中的表白,同事、同学、学生、国际友人、西方同行者的回忆,档案资料等材料。
作用:①它可以印证作者的观点,也可以使传记具有更为真实感人的力量。
②传记写作充分使用传主的有关资料,可以塑造丰满的人物形象,突出传主的精神面貌,起到增强作品历史深度和情感力度的作用。
③增强文章的真实性和可读性。
④有助于读者全面而深刻了解传主的精神和影响。
【小题4】试题分析:本题相关涉的答题点有三个,就是杨绛先生以书为乐的三个原因。
学生可以根据自己的感受,写出自己的观点。
答题的格式也很重要:观点+事例+感受考点:本题考查学生理解文章主旨的能力点评:本题虽然属于探究类题目,但是难度不大,学生能概括出文章相关的观点,结合自己的生活写出感受即可。
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论