浪淘沙夜雨

本文目录一览：

• 1、《浪淘沙.夜雨》这首词的翻译
• 2、夜雨做成秋恰上心头什么意思
• 3、浪淘沙·夜雨做成秋赏析

《浪淘沙.夜雨》这首词的翻译

这词是清人纳兰容若所写（纳兰性德，字容若）它的翻译是：“入夜了，我洗濑完毕正准备安息，被一阵凄婉的唢呐锣鼓声吸引，忍不住跑了出去——是一队人，出殡。

译文淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约的风姿。你究竟为谁才生了病？又是为谁才如此娇羞？珍藏的心意不曾休止，心中的愿望难以实现。

大意是“为人温和但不软弱，性格刚毅但不脆猛易折”。渌：lù (1) 水清：～水。～波。 (2) 〔～水〕水名，在中国湖南省。词中意思应该是第一种。摅发：抒发的意思。挂冠：将官帽挂在堂上。指辞官。

夜雨做成秋恰上心头什么意思

“夜雨做成秋，恰上心头”的意思：淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。原词：“夜雨做成秋，恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也，更为谁羞。密意未曾休，密愿难酬。

译文淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约的风姿。你究竟为谁才生了病？又是为谁才如此娇羞？珍藏的心意不曾休止，心中的愿望难以实现。

首二句谓夜雨过后，天气乍凉，带来秋意，引起人心中的愁思。“夜雨做成秋，恰上心头”，脱胎于宋吴文英《唐多令》词“何处合成愁，离人心上秋”。

【注释】①风流：指美好动人之风韵。前蜀花蕊失人《宫词》之三十：“年初十五最风流，新赐云鬟使上头。”②端的：究竟、到底。③珠帘四卷：谓楼阁四面的珠帘卷起。

夜雨做成秋，恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也，更为谁羞。密意未曾休，密愿难酬。珠帘四卷月当楼。暗忆欢期真似梦，梦也须留。译文：淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。

浪淘沙·夜雨做成秋赏析

上片先写环境氛围，烘托无奈之心境，秋雨袭来，愁上心头，离别之时，互道珍重。究竟是为谁相思成疾，又是为谁害羞？下片写她对离人的深怀眷念，相思之情未曾断绝，只是想见的心愿难以实现。

首二句谓夜雨过后，天气乍凉，带来秋意，引起人心中的愁思。“夜雨做成秋，恰上心头”，脱胎于宋吴文英《唐多令》词“何处合成愁，离人心上秋”。

夜雨做成秋，恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也，更为谁羞。密意未曾休，密愿难酬。珠帘四卷月当楼。暗忆欢期真似梦，梦也须留。 译文 ①风流：指美好动人之风韵。

“夜雨做成秋，恰上心头。”孤单凄寒的秋夜，潇潇的雨声敲打着心房，绵密，却寂冷。

夜雨做成秋恰上心头的意思是淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。

夜雨做成秋，恰上心头。——纳兰性德《浪淘沙·夜雨做成秋》赏析：以细腻的笔触描绘了夜晚雨后的秋意。这里的夜雨做成秋既描绘了自然景象，也暗示了时间的流转，使得秋天的气息更加浓郁。