冯唐翻译飞鸟集

本文目录一览：

• 1、如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架
• 2、飞鸟集每日一品(76)
• 3、飞鸟集每日一品(112)
• 4、如何看待冯唐翻译《飞鸟集》的计划
• 5、飞鸟集每日一品(23)

如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架

1、对比现代作家郑振铎、冰心的译本，许多人认为冯唐译句粗俗，不仅歪曲亵渎了泰戈尔，也暴露了其本人以及时代文化的恶趣味。

2、前些日子冯唐翻译了大名鼎鼎的诗人泰戈尔的《飞鸟集》，重点是在出版后的几日之内就被召回，理由是——引起文学界和译界的极大争议，译本与原文相差较大，语言粗鄙不堪，难免对青少年产生误读。听到这个消息，不由得一声叹息。

3、附带对两个问题的冯唐《飞鸟集》是糟糕的译诗，另外泰戈尔能否算作伟大诗人，这在今天可能都需要重新商榷。不管出于什么理由，不应该将书下架。

飞鸟集每日一品(76)

1、泰戈尔原文：The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.冯唐版：在海和树林 有诗人的风吹起 在找自己的声音 郑振铎版：诗人的风，正出经海洋和森林，求它自己的歌声。

2、——泰戈尔《飞鸟集》 10雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”——泰戈尔《飞鸟集》 10有些看不见的手，如懒懒的微风吹过，正在我的心上奏着潺潺的乐声。

3、——泰戈尔《飞鸟集》 7我最后的敬礼献给那些知道我不完美却依然爱我的人。——泰戈尔《流萤集》 7静夜有母亲的美丽，如喧哗的白日之于孩子。——泰戈尔《飞鸟集》 7生和死都属于生命，举足落足都是在走路。

4、叹息：因忧郁悲痛而呼出的气息。叹美；赞叹。漂泊：随流水飘荡、停泊：渔船在江面上漂泊。比喻为生活所迫到处奔走，居无定所。泪点：又称泪腺，人的眼泪是由泪腺分泌出来的。

5、“though little of it is enough for thethirsty.”冯唐版：瀑布唱道 我乐得给出我所有的水 虽然你解渴只需一小杯 郑振铎版：瀑布歌道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我全部的水。

飞鸟集每日一品(112)

1、今天，我们来品读《飞鸟集》中的第112首诗：The sun has his simple robe of light.The clouds are decked with gorgeousness.这句诗展现出太阳和云彩的对比。太阳以简单的光袍示人，而云彩则披上了华丽的外衣。

2、是“The sun has his simple robe of light.The clouds are decked with gorgeousness.这句吗？我书上的译文是：太阳穿上质朴的衣裳，白云却披上美丽的衣裙。

3、抱歉，暂时无法提供《飞鸟集》每日一品，以下是《飞鸟集》中30句精华总结，可作参考： 如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。 天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过。

4、泰戈尔原文：The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.冯唐版：在海和树林 有诗人的风吹起 在找自己的声音 郑振铎版：诗人的风，正出经海洋和森林，求它自己的歌声。

如何看待冯唐翻译《飞鸟集》的计划

对比现代作家郑振铎、冰心的译本，许多人认为冯唐译句粗俗，不仅歪曲亵渎了泰戈尔，也暴露了其本人以及时代文化的恶趣味。

前些日子冯唐翻译了大名鼎鼎的诗人泰戈尔的《飞鸟集》，重点是在出版后的几日之内就被召回，理由是——引起文学界和译界的极大争议，译本与原文相差较大，语言粗鄙不堪，难免对青少年产生误读。听到这个消息，不由得一声叹息。

把别人的东西，翻译成自己的东西，这件事情完全不应该被取笑，是个有意义的行为。但是我对题目的这篇翻译诗感到不太满意，在于它没能连贯地把意象和语言联系在一起。

这次热议主要是因为飞鸟集作为一部经典的日本文学作品，其翻译版本对于如何准确地传达原著的意境和情感引起了广泛关注。冯唐作为知名作家和诗人，他的翻译能力备受期待，于是这次翻译引起了不少人的关注和讨论。

飞鸟集每日一品(23)

24 25 26 27 28 29 30 作者简介：拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年-1941年)印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。

天空中不留下鸟的痕迹但我已经飞过——泰戈尔《飞鸟集》 40、雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。

但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。 2玻璃灯因为挖灯叫它表兄而责备瓦灯。