龙loong

本文目录一览：

• 1、龙是loong还是dragon
• 2、dragon的中文翻译
• 3、中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?
• 4、龙的英文简写字母?

龙是loong还是dragon

loong中文含义为“中国龙”；dragon中文含义除了“龙”之外，还有“悍妇”、“母夜叉”的意思。用法不同。loong作为名词，意为龙；中国龙。

龙的英语是loong，而不是Dragon。dragon来自希腊语drakon， 海蛇，蛇怪，来自PIE*derk， 看，锐利，来自PIE*der的扩大形式，撕开，词源同tear。

龙是 loong。Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林。

龙英语是Loong，英[lu]，美[lu]。龙是中华文化的主要图腾、突出象征，青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙是瑞兽。

dragon的中文翻译

世纪初期进入英语，直接源自古法语的dragon；最初源自拉丁语的draco，意为龙，蛇。Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。

Dragon中文译名“龙”。释义：n.龙；凶狠的人；刺头；（尤指）悍妇；巨蜥；（尤指）科摩多巨蜥；北美天南星科植物；（尤指）龙根天南星；撒旦（或魔鬼）的化身；（国际比赛用的）龙船，龙舟。

Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。

dragon boat：指龙舟。 dragon dance：指舞龙表演。 dragon fruit：指火龙果。 dragonfly：指蜻蜓。 dragonslayer：指屠龙勇士。

Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”英文译为loong有本质的区别Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴相关生物 亚龙与龙的关系最小，在传说中它是以“大蛇”。

Dragon，中文意思是“龙”。常见于文学、艺术和传说故事中，象征着权力、神圣、勇气和力量。下面是关于龙的详细解释。龙是中国传统文化中的重要角色，是各种传说和神话的主题之一。

中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?

龙翻译成Loong是因为李小龙被翻译成Lee Siu Loong，因而得此音译的翻译。在英语中，dragon更偏向于一种邪恶的怪兽。所以有一部分基督徒就吧中国是“龙的传人”翻译成“恶魔的后代”以抹黑中国人。

long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。“龙”不应该翻译成 dragon。

首先，loong是龙在中文拼音中的表达，而在英语词典中并未收录该词。因此，dragon成为了官方的英文用语。西方的dragon一词，通常指的是邪恶恐怖的神话生物，与中国人心中象征着吉祥和皇权的龙有着本质的区别。

中国龙可以翻译成Chinese dragon或者loong，全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。把中国龙(loong)翻译成是不正确的。

因为龙有多种义项，其中一种是巨型爬形动物(多用于古生物范畴)，把dragon翻译成“龙”，正是指的这个义项，并非是指的中国的龙。中国的龙，翻译是Loong。

这说明“龙”字的粤话读音的英语音译远非Loong这一种，拼写根本谈不上统一。

龙的英文简写字母?

1、dragon 网上有很多英汉词典，可英汉互查，不会的词语查一下即可知。

2、没有什么缩写不缩写的，就是Dragon，或者说Chinese Dragon也可以。外国人看了中国的龙一般都感觉很凶，不怎么喜欢，不过人家还很客气很尊重我们的东西的，呵呵。

3、应该还是Dragon吧。毕竟Dragon比较正式，是英文中的传统说法。而Loong则是“中式英语”中的说法，比较随意，不那么正式。